1
00:01:54,271 --> 00:01:56,114
Molim te.

2
00:01:56,185 --> 00:01:57,628
Hvala.

3
00:02:37,735 --> 00:02:39,005
Izvinite.

4
00:02:39,078 --> 00:02:42,159
Govorite li engleski?

5
00:02:42,237 --> 00:02:43,232
Malo.

6
00:02:43,312 --> 00:02:45,625
Ali molim vas da govorite polako.

7
00:02:45,696 --> 00:02:47,070
Da li ovaj voz

8
00:02:47,140 --> 00:02:49,086
stati u Bistricu?

9
00:02:49,155 --> 00:02:51,640
Da, i ja idem tamo.

10
00:02:51,708 --> 00:02:54,124
Pa, hvala Bogu na tome.

11
00:02:54,193 --> 00:02:56,838
Živite li u blizini Bistrica?

12
00:02:56,914 --> 00:02:58,115
Putujem tamo

13
00:02:58,190 --> 00:02:59,829
o poslu.

14
00:02:59,904 --> 00:03:01,210
Oh. I ja sam.

15
00:03:01,281 --> 00:03:02,346
Ja sam advokat

16
00:03:02,423 --> 00:03:04,197
ili bolje rečeno nadam se
ja ću biti jedan,

17
00:03:04,270 --> 00:03:05,804
iz Londona.

18
00:03:07,024 --> 00:03:09,407
Iz Londona.

19
00:03:09,476 --> 00:03:12,054
Idem tamo
posjetite nekog od naših klijenata.

20
00:03:12,130 --> 00:03:13,068
Možda ga poznaješ,

21
00:03:13,138 --> 00:03:14,844
Grof Drakula?

22
00:03:19,452 --> 00:03:22,235
Da li ga poznajete?

23
00:03:22,307 --> 00:03:24,151
moj dragi gospodine,

24
00:03:24,223 --> 00:03:25,860
neka te bog sacuva

25
00:03:25,936 --> 00:03:28,981
jer ako odete u
posjetite grofa Drakulu.

26
00:03:29,059 --> 00:03:32,139
Možda će vam trebati Božja pomoć.

27
00:04:27,061 --> 00:04:28,859
jesi li ti Englez...
Jonathan Harker.

28
00:04:28,929 --> 00:04:31,558
Imamo stroga naređenja od
grofa da brine o tebi.

29
00:04:31,634 --> 00:04:33,259
Mjesto je bilo
rezervisano za vas

30
00:04:33,337 --> 00:04:35,737
sutra u kočiji.

31
00:04:35,805 --> 00:04:37,774
I grofov
kočija će te dočekati

32
00:04:37,841 --> 00:04:39,775
na Borgovom prolazu.

33
00:04:39,844 --> 00:04:41,038
Vladimir.

34
00:04:42,281 --> 00:04:43,406
Je li nešto u pitanju?

35
00:04:43,482 --> 00:04:44,278
Oh. Ne. Gospodine.

36
00:04:44,350 --> 00:04:46,147
Vaša spavaća soba je spremna na spratu

37
00:04:46,217 --> 00:04:49,314
i pripremili smo se
malo hrane za tebe.

38
00:04:49,391 --> 00:04:51,723
Hvala.

39
00:04:51,793 --> 00:04:53,692
Ali osećam se veoma umorno.

40
00:04:53,761 --> 00:04:55,753
Ići ću rano u krevet.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,560
Vrlo dobro, gospodine.

42
00:05:55,375 --> 00:05:56,843
ko je to?

43
00:06:06,622 --> 00:06:08,055
sta zelis

44
00:06:08,125 --> 00:06:09,455
Izvinite. Gospodine.

45
00:06:09,525 --> 00:06:10,583
Hteo sam da razgovaram sa tobom

46
00:06:10,661 --> 00:06:13,029
ali moj muž
rekao da ne bih trebao.

47
00:06:13,097 --> 00:06:14,224
Ali sutra.

48
00:06:14,300 --> 00:06:15,664
sutra uveče,

49
00:06:15,734 --> 00:06:18,066
je Đurđevska noć.

50
00:06:18,138 --> 00:06:19,605
Šta s tim?

51
00:06:19,675 --> 00:06:23,269
Oh. Kada sat
udari ponoć

52
00:06:23,345 --> 00:06:26,871
sva zla
krug sveta oko nas.

53
00:06:26,948 --> 00:06:30,819
Gospodine. Znate
kuda ideš

54
00:06:30,888 --> 00:06:32,378
ili šta ćeš...?

55
00:06:32,455 --> 00:06:33,387
Greta?

56
00:06:33,456 --> 00:06:35,220
Moram da idem.

57
00:07:08,969 --> 00:07:10,336
Dobro jutro.

58
00:07:11,306 --> 00:07:14,401
Pa. Ja radije
nedostajao si mi sinoć.

59
00:07:14,477 --> 00:07:16,445
Izabrao sam drugu kompaniju gospodine.

60
00:07:16,512 --> 00:07:18,845
Zašto gledaš
meni tako cudno?

61
00:07:25,257 --> 00:07:27,283
Zašto svi
gledaj me tako?

62
00:07:27,361 --> 00:07:29,225
Jer večeras

63
00:07:29,297 --> 00:07:31,059
je Đurđevska noć

64
00:07:31,132 --> 00:07:32,997
i...

65
00:07:33,067 --> 00:07:35,127
I šta još?

66
00:07:35,203 --> 00:07:38,070
Oni znaju vaše odredište.

67
00:08:11,819 --> 00:08:12,716
Izvinite.

68
00:08:12,785 --> 00:08:16,085
Koliko je daleko
Borgo's Pass?

69
00:08:16,155 --> 00:08:19,355
Bićemo tamo do noći.

70
00:08:19,428 --> 00:08:22,625
I od prolaza do
Dvorac grofa Drakule?

71
00:08:22,698 --> 00:08:25,634
Najbolje bi bilo da pitate
ko god da vas sretne gospodine.

72
00:08:25,702 --> 00:08:26,691
Da kažem istinu.

73
00:08:26,770 --> 00:08:29,205
Nikad nisam video to mesto,

74
00:08:29,274 --> 00:08:32,208
i molim Boga nikad neću.

75
00:09:08,925 --> 00:09:11,485
Ovo je Borgov prolaz.

76
00:09:15,801 --> 00:09:18,704
Neka vas Bog čuva gospodine.

77
00:10:09,035 --> 00:10:10,004
Noć je hladna

78
00:10:10,071 --> 00:10:11,264
i moj gospodar, grof,

79
00:10:11,339 --> 00:10:13,901
zamolio me da se brinem o tebi.

80
00:10:13,977 --> 00:10:17,172
Ne, hvala, ne treba mi.

81
00:10:17,247 --> 00:10:18,771
Kako želite

82
00:10:18,849 --> 00:10:21,010
ali daje oboje toplinu

83
00:10:21,084 --> 00:10:23,419
i hrabrost.

84
00:14:15,787 --> 00:14:17,690
Dobrodošli u moju kuću.

85
00:14:17,758 --> 00:14:19,158
Grof Drakula?

86
00:14:19,228 --> 00:14:20,625
Ja sam Drakula.

87
00:14:20,694 --> 00:14:22,093
Uđite slobodno

88
00:14:22,163 --> 00:14:24,222
i svojom voljom.

89
00:14:49,631 --> 00:14:50,691
Kasno je

90
00:14:50,766 --> 00:14:53,362
i moje sluge
otišli u krevet.

91
00:14:53,437 --> 00:14:56,497
Ja ću se pobrinuti za tebe
utješi se.

92
00:15:17,702 --> 00:15:20,865
Morat ćete se osvježiti
sebe nakon putovanja.

93
00:15:20,940 --> 00:15:24,240
Vjerujem da ćete naći
sve što vam je potrebno.

94
00:15:32,888 --> 00:15:35,186
Čekaću vaše zadovoljstvo.

95
00:16:07,533 --> 00:16:08,899
Vi ne večerate gospodine?

96
00:16:08,969 --> 00:16:11,598
Već sam večerao.

97
00:16:11,672 --> 00:16:14,004
Nadam se da ćeš naći
sve po redu.

98
00:16:14,074 --> 00:16:15,101
Dokument o kupovini,

99
00:16:15,177 --> 00:16:16,906
uredno primljeno,

100
00:16:16,979 --> 00:16:18,914
vlasnički list kuće.

101
00:16:18,981 --> 00:16:22,111
Planovi.

102
00:16:22,187 --> 00:16:23,812
Kuća je u lošem stanju

103
00:16:23,888 --> 00:16:26,914
ali stoji prilično daleko
od glavne ceste za London.

104
00:16:26,991 --> 00:16:28,186
Potpuno izolovan,

105
00:16:28,259 --> 00:16:30,125
baš kao što ste tražili.

106
00:16:30,195 --> 00:16:31,357
Snažno je građena

107
00:16:31,431 --> 00:16:34,799
ali je ostao prazan
dosta dugo vremena.

108
00:16:34,869 --> 00:16:36,096
Da.

109
00:16:36,169 --> 00:16:38,102
Da, prazna kuća,

110
00:16:38,171 --> 00:16:40,870
to je upravo ono što mi je potrebno.

111
00:16:43,546 --> 00:16:46,709
Da li ste živeli ovde?
dugi niz godina?

112
00:16:46,784 --> 00:16:48,514
Ceo život.

113
00:17:12,184 --> 00:17:13,412
Tvoja žena?

114
00:17:13,485 --> 00:17:15,351
Ne, još nisam oženjen

115
00:17:15,421 --> 00:17:18,414
ali dama na
levo je moja verenica.

116
00:17:18,491 --> 00:17:19,583
A drugi?

117
00:17:19,660 --> 00:17:21,128
gđa Lucy Westenra,

118
00:17:21,195 --> 00:17:23,426
njen najbliži prijatelj.

119
00:17:23,497 --> 00:17:25,829
Šarmantan.

120
00:17:25,902 --> 00:17:27,926
Hvala.

121
00:17:28,005 --> 00:17:29,494
Oprostite što pitam gospodine,

122
00:17:29,572 --> 00:17:32,634
ali zašto planiraš
živjeti u Engleskoj?

123
00:17:35,113 --> 00:17:37,674
Nisam mlad

124
00:17:37,751 --> 00:17:39,810
a ipak sam nemiran.

125
00:17:39,886 --> 00:17:42,378
A o čemu
ovaj veliki zamak?

126
00:17:42,455 --> 00:17:44,084
To je, pretpostavljam,

127
00:17:44,158 --> 00:17:47,526
porodična kuća?

128
00:17:47,596 --> 00:17:49,358
Istina.

129
00:17:49,431 --> 00:17:53,060
Senke od
moja prošlost ostaje ovdje.

130
00:17:56,441 --> 00:17:59,535
Mi smo drugi Mađari

131
00:17:59,611 --> 00:18:02,445
imamo pravo da budemo ponosni.

132
00:18:02,515 --> 00:18:03,914
Jer u nama

133
00:18:03,984 --> 00:18:05,713
teče krv
mnogih hrabrih rasa,

134
00:18:05,786 --> 00:18:07,117
krv Atile

135
00:18:07,188 --> 00:18:09,679
je u ovim venama.

136
00:18:09,758 --> 00:18:12,626
Nama je povjereno
vekovima

137
00:18:12,695 --> 00:18:16,188
čuvar naše zemlje.

138
00:18:16,265 --> 00:18:17,757
Lombard.

139
00:18:17,835 --> 00:18:19,235
Bugarin,

140
00:18:19,303 --> 00:18:20,292
Turčin.

141
00:18:20,373 --> 00:18:22,806
Sipali svoje hiljade
protiv naših granica,

142
00:18:22,876 --> 00:18:25,868
vratili smo ih.

143
00:18:25,945 --> 00:18:30,178
Drakula je ikada bila
srca. Krv. Mozak.

144
00:18:30,251 --> 00:18:33,881
Mač našeg naroda.

145
00:18:33,954 --> 00:18:36,518
Jedan od moje rase
prešao Dunav

146
00:18:36,592 --> 00:18:39,118
i uništena
turski domaćin.

147
00:18:39,196 --> 00:18:41,131
Iako ponekad uzvrati

148
00:18:41,197 --> 00:18:42,962
dolazio je iznova i iznova

149
00:18:43,034 --> 00:18:45,230
protiv neprijatelja

150
00:18:45,303 --> 00:18:47,465
do kraja
došao je sam

151
00:18:47,541 --> 00:18:49,168
sa krvavog polja,

152
00:18:49,242 --> 00:18:52,575
jer je on jedini mogao trijumfovati.

153
00:18:52,646 --> 00:18:56,243
Ovo je zaista bio Drakula.

154
00:19:00,255 --> 00:19:02,192
Ali sada.

155
00:19:02,259 --> 00:19:05,285
Vjetar puše hladno

156
00:19:05,362 --> 00:19:09,459
kroz
polomljene zidine.

157
00:19:09,534 --> 00:19:12,265
Iako je ovo moj dom,

158
00:19:12,338 --> 00:19:14,807
Moram dalje.

159
00:19:14,874 --> 00:19:17,036
ne žalim zbog svog putovanja,

160
00:19:17,111 --> 00:19:21,174
ali sigurno bi post mogao
poslužili su vam mnogo lakše

161
00:19:21,250 --> 00:19:26,589
i daleko jeftinije.

162
00:19:26,658 --> 00:19:29,091
Ako ću započeti novi život

163
00:19:29,160 --> 00:19:31,254
u novoj zemlji

164
00:19:31,331 --> 00:19:32,923
Moram nešto naučiti

165
00:19:32,997 --> 00:19:34,934
svojih ljudi

166
00:19:35,002 --> 00:19:37,563
od takvih kao što si ti.

167
00:19:37,637 --> 00:19:40,334
Vi ste moj počasni gost.

168
00:19:46,383 --> 00:19:48,783
Slušajte ih.

169
00:19:48,852 --> 00:19:52,847
djeca noci,

170
00:19:52,926 --> 00:19:55,918
kakvu muziku prave.

171
00:20:04,273 --> 00:20:05,468
ali ti si umoran,

172
00:20:05,541 --> 00:20:08,307
spavat ćeš do kasno.

173
00:20:08,379 --> 00:20:10,039
Vi ste veoma milostivi

174
00:20:10,114 --> 00:20:11,843
ali moji poslodavci,
vaši advokati

175
00:20:11,917 --> 00:20:13,976
očekujte me nazad u Londonu.

176
00:20:14,050 --> 00:20:15,985
Videćemo.

177
00:20:16,055 --> 00:20:18,115
Ali za sada jesi
ovdje na moj poziv.

178
00:20:18,190 --> 00:20:22,458
Ne, na moju komandu.

179
00:20:27,604 --> 00:20:29,093
Dođi.

180
00:20:35,880 --> 00:20:38,907
Da li uživate u
juriti g. Harkera?

181
00:20:38,985 --> 00:20:40,645
Nikada nisam imao
priliku.

182
00:20:40,720 --> 00:20:42,950
Najveći od svih sportova,

183
00:20:43,022 --> 00:20:45,820
ti imaš moć
života i smrti

184
00:20:45,893 --> 00:20:48,386
nad živim bićem.

185
00:20:54,238 --> 00:20:56,295
Laku noć, g. Harker.

186
00:24:48,366 --> 00:24:50,114
Vi ste prvi

187
00:24:50,184 --> 00:24:52,773
a mi ćemo pratiti.

188
00:24:52,845 --> 00:24:55,921
Vaše je pravo da počnete.

189
00:24:55,992 --> 00:24:58,780
On je mlad i jak.

190
00:24:58,848 --> 00:25:01,890
Postoje poljupci za sve nas.

191
00:25:06,148 --> 00:25:08,808
Nazad!

192
00:25:11,179 --> 00:25:13,413
Ovaj čovek pripada meni.

193
00:25:13,482 --> 00:25:14,289
On je naš.

194
00:25:14,359 --> 00:25:15,719
Prvi smo ga našli.

195
00:29:39,854 --> 00:29:41,702
Jonathan.

196
00:29:42,952 --> 00:29:44,432
Jonathan.

197
00:29:45,646 --> 00:29:47,426
Jonathan.

198
00:29:48,610 --> 00:29:50,319
Jonathan.

199
00:29:51,337 --> 00:29:53,484
Jonathan.

200
00:29:54,571 --> 00:29:57,222
Jonathan.

201
00:29:57,298 --> 00:30:00,960
Ovaj čovek pripada meni.

202
00:30:22,091 --> 00:30:23,922
Dobro jutro.

203
00:30:32,945 --> 00:30:35,211
gdje sam ja?

204
00:30:36,550 --> 00:30:39,043
ko si ti

205
00:30:39,121 --> 00:30:40,645
Ja sam dr. Seward

206
00:30:40,725 --> 00:30:43,059
a ovo je profesor
Van Helsingova privatna klinika

207
00:30:43,128 --> 00:30:45,622
nedaleko od Londona.

208
00:30:45,701 --> 00:30:48,968
Kako sam dospeo ovde?

209
00:30:49,040 --> 00:30:51,271
Tvoje tijelo je pronađeno
u planinskom potoku

210
00:30:51,344 --> 00:30:56,116
dvjesta kilometara
iz Budimpešte.

211
00:30:56,186 --> 00:30:59,557
Ali šta je s grofom Drakulom?

212
00:31:02,464 --> 00:31:04,092
pobegao sam iz njegovog zamka,

213
00:31:04,166 --> 00:31:06,330
ali on me je pratio sa
drugi prerušeni u slepe miševe,

214
00:31:06,404 --> 00:31:08,033
džinovski slepi miševi,

215
00:31:10,948 --> 00:31:12,676
sa sjajnim zubima,

216
00:31:12,750 --> 00:31:14,912
čekaju vađenje krvi.

217
00:31:16,858 --> 00:31:18,257
Nisam to sanjao.

218
00:31:18,327 --> 00:31:20,454
Slepi miševi su bili pravi.

219
00:31:20,531 --> 00:31:23,057
Veliki kao muškarci.

220
00:31:23,136 --> 00:31:25,162
Zašto mi ne veruješ?

221
00:31:30,748 --> 00:31:32,614
sta radis

222
00:31:48,381 --> 00:31:51,319
Jeste li se raspitali?

223
00:31:51,387 --> 00:31:52,480
Ovaj mladi Englez,

224
00:31:52,555 --> 00:31:53,524
Jonathan Harker.

225
00:31:53,590 --> 00:31:55,923
Prijavljeno
nestao prije nekoliko sedmica.

226
00:31:55,993 --> 00:31:57,587
Neki njegovi prijatelji jesu
na putu za London

227
00:31:57,664 --> 00:31:59,895
da ga identifikuju i
vidi šta mogu da urade.

228
00:31:59,970 --> 00:32:00,766
Vidim.

229
00:32:00,837 --> 00:32:02,100
Da li je govorio?

230
00:32:02,173 --> 00:32:03,435
Malo. Ne mnogo.

231
00:32:03,508 --> 00:32:04,839
Stalno je nešto mrmljao

232
00:32:04,910 --> 00:32:08,007
o izvjesnom grofu Drakuli.

233
00:32:10,220 --> 00:32:11,449
Drakula?

234
00:32:15,897 --> 00:32:17,800
To je opet Renfield.

235
00:32:17,867 --> 00:32:18,766
Pobrini se za to.

236
00:32:18,836 --> 00:32:20,237
Da. Profesore.

237
00:34:23,028 --> 00:34:25,088
Dobro jutro Renfield.

238
00:34:29,674 --> 00:34:33,133
Šta je Renfield. Hmm?

239
00:34:33,212 --> 00:34:34,408
Renfield.

240
00:34:34,481 --> 00:34:36,847
Niko te neće povrediti.

241
00:34:51,646 --> 00:34:53,878
Šta je Renfield?

242
00:34:56,087 --> 00:34:58,886
Ah, da, nečiji
kupio staru kucu.

243
00:34:58,959 --> 00:35:02,225
Dovoljno je dugo bio prazan.

244
00:35:02,298 --> 00:35:03,699
Renfield.

245
00:35:03,768 --> 00:35:05,930
Niko te neće povrediti.

246
00:35:13,051 --> 00:35:14,075
Pusti ga.

247
00:35:14,152 --> 00:35:16,624
Videću ga kasnije.

248
00:36:28,622 --> 00:36:29,520
gospođice Murray?

249
00:36:29,590 --> 00:36:31,456
Da?

250
00:36:31,527 --> 00:36:33,826
Naređeno mi je
odvesti te do klinike.

251
00:36:33,897 --> 00:36:35,764
Ovuda molim.

252
00:36:46,387 --> 00:36:47,514
Van Helsingova klinika.

253
00:36:47,588 --> 00:36:49,022
Vozi dalje.

254
00:37:21,516 --> 00:37:23,851
Mina look. sta je to

255
00:37:28,661 --> 00:37:30,462
Glupo.

256
00:37:48,330 --> 00:37:51,794
Profesor Helsing
asistent vas čeka gore.

257
00:37:51,872 --> 00:37:53,636
Ja ću se pobrinuti za prtljag.

258
00:37:53,708 --> 00:37:55,176
Hvala.

259
00:38:14,079 --> 00:38:15,068
Jonathan.

260
00:38:16,083 --> 00:38:17,243
Jonathan.

261
00:38:19,454 --> 00:38:20,286
Jonathan.

262
00:38:20,356 --> 00:38:21,722
Mina.

263
00:38:27,035 --> 00:38:28,902
Lucy?

264
00:38:36,552 --> 00:38:41,084
Jonathane, koje je ovo mjesto?

265
00:38:41,160 --> 00:38:42,423
Molim te.

266
00:38:45,235 --> 00:38:47,294
Mora da se odmori.

267
00:38:49,876 --> 00:38:51,846
Pozivam te da mu ne pokazuješ

268
00:38:51,914 --> 00:38:53,642
da ste uznemireni.

269
00:38:53,716 --> 00:38:56,347
Želim da znam šta
nije u redu s njim.

270
00:38:56,421 --> 00:38:57,947
Ovde smo specijalizovani
u tretmanu

271
00:38:58,025 --> 00:39:00,586
mentalno poremećenih.

272
00:39:00,663 --> 00:39:03,532
Misliš da misliš
Jonathan je ljut?

273
00:39:07,243 --> 00:39:09,769
Oh.

274
00:39:39,430 --> 00:39:40,920
Tvoj prijatelj je unutra
potreba za pažnjom.

275
00:39:40,999 --> 00:39:43,530
Nije trebala
dozvoljeno da putuje.

276
00:39:43,606 --> 00:39:46,374
Ona je insistirala na tome
ide sa mnom.

277
00:39:46,443 --> 00:39:49,611
Niste mogli pomoći
njen profesor?

278
00:39:49,683 --> 00:39:52,349
Možda bi i bilo
najbolje da ona ostane ovde.

279
00:39:52,422 --> 00:39:55,190
Dr. Seward i ja
mogao da brine o njoj.

280
00:39:55,261 --> 00:39:56,356
U tom slučaju

281
00:39:56,433 --> 00:39:57,662
I ja ću ostati ovdje.

282
00:39:57,735 --> 00:39:58,724
Vrlo dobro.

283
00:39:58,804 --> 00:40:01,707
Imaću sobe
pripremljeno za vas oboje.

284
00:40:03,346 --> 00:40:04,336
Profesor Van Helsing?

285
00:40:04,415 --> 00:40:06,318
Da?

286
00:40:06,385 --> 00:40:09,517
Jonathan je zdrav.

287
00:40:09,595 --> 00:40:11,029
Potpuno razuman.

288
00:40:11,097 --> 00:40:13,589
Nije baš tako
jednostavno kao to.

289
00:40:13,666 --> 00:40:14,601
U to nema sumnje

290
00:40:14,671 --> 00:40:17,666
on je patio
šok neke vrste.

291
00:40:17,744 --> 00:40:18,870
Rezultat je i to

292
00:40:18,947 --> 00:40:21,815
on je podsvesno
priča o noćnoj mori,

293
00:40:21,886 --> 00:40:23,878
ili laže.

294
00:40:23,956 --> 00:40:26,188
Jonathan ne bi lagao.

295
00:40:26,262 --> 00:40:28,289
I nije ljut.

296
00:40:28,366 --> 00:40:30,030
Onda možda možeš
ubedi ga da se seti

297
00:40:30,104 --> 00:40:31,866
šta se zaista dogodilo
jer bez...

298
00:40:34,379 --> 00:40:36,211
Lucy.

299
00:40:38,019 --> 00:40:40,853
Mina, oprosti mi.

300
00:40:40,924 --> 00:40:43,054
Tako sam glup da se onesvijestim.

301
00:40:43,130 --> 00:40:45,658
Oh. Ne bih trebao
da te pustim da dođeš,

302
00:40:45,733 --> 00:40:46,997
dugo putovanje,

303
00:40:47,070 --> 00:40:49,041
a sad ovo.

304
00:40:52,481 --> 00:40:54,349
Gospodine.

305
00:40:54,419 --> 00:40:57,050
Pripremite dvije sobe
za dame

306
00:40:57,124 --> 00:41:00,688
u prizemlju.

307
00:41:00,765 --> 00:41:02,792
Da. Gospodine.

308
00:41:04,239 --> 00:41:05,833
Trebao bih te upozoriti.

309
00:41:05,910 --> 00:41:07,342
Imam broj
pacijenata ovde

310
00:41:07,409 --> 00:41:09,405
koji se mora zadržati
u bliskoj zatvorenosti.

311
00:41:09,485 --> 00:41:10,678
Nemojte ni na koji račun

312
00:41:10,754 --> 00:41:14,625
poduhvat izvan toga
prvi sprat molim.

313
00:41:14,693 --> 00:41:15,922
Pa, ostaviću te.

314
00:41:15,996 --> 00:41:17,589
Mora da ste oboje umorni
nakon vašeg putovanja.

315
00:41:17,666 --> 00:41:19,501
Vaše sobe će uskoro biti spremne.

316
00:41:39,880 --> 00:41:42,044
Lucy.

317
00:41:44,690 --> 00:41:46,487
Lucy.

318
00:41:50,502 --> 00:41:52,595
Lucy.

319
00:41:57,280 --> 00:41:59,983
Lucy.

320
00:42:02,126 --> 00:42:04,289
Lucy.

321
00:42:06,769 --> 00:42:09,469
Lucy.

322
00:42:11,678 --> 00:42:14,411
Lucy.

323
00:42:16,088 --> 00:42:18,650
Lucy.

324
00:42:20,931 --> 00:42:23,493
Lucy.

325
00:42:26,877 --> 00:42:29,680
Lucy.

326
00:42:34,060 --> 00:42:37,029
Lucy.

327
00:42:41,607 --> 00:42:44,135
Lucy.

328
00:42:47,121 --> 00:42:49,488
Lucy.

329
00:42:52,396 --> 00:42:55,129
Lucy.

330
00:43:18,650 --> 00:43:20,084
Lucy?

331
00:43:22,057 --> 00:43:23,549
Lucy?

332
00:43:25,865 --> 00:43:27,858
Lucy?

333
00:43:37,757 --> 00:43:40,660
Lucy.

334
00:43:49,349 --> 00:43:50,839
Lucy?

335
00:43:53,421 --> 00:43:54,151
Lucy?

336
00:43:54,724 --> 00:43:56,215
Lucy?

337
00:45:54,673 --> 00:45:55,868
Lucy?

338
00:45:58,013 --> 00:45:59,812
Lucy?

339
00:46:31,146 --> 00:46:34,484
Kažete da ste mislili
video si čoveka.

340
00:46:34,555 --> 00:46:36,717
Pogrešio sam.

341
00:46:39,732 --> 00:46:43,604
Ja na ova dva mjesta?

342
00:46:43,674 --> 00:46:46,579
Bila je igla
koji joj je držao omot.

343
00:46:46,648 --> 00:46:50,850
Možda ste je uboli
nesreća kada ste to poništili.

344
00:46:50,921 --> 00:46:52,551
Čini se da pati

345
00:46:52,627 --> 00:46:55,895
od veoma
značajan gubitak krvi.

346
00:46:58,970 --> 00:47:03,380
Moraću da se konsultujem
Profesor Van Helsing.

347
00:47:03,448 --> 00:47:06,047
Njeno stanje je ozbiljno.

348
00:47:06,121 --> 00:47:08,353
Krivim sebe.

349
00:47:08,426 --> 00:47:09,952
Doktore?

350
00:47:12,167 --> 00:47:13,499
Ne želim da te alarmiram

351
00:47:13,570 --> 00:47:15,540
ali ima li rodbine?

352
00:47:15,606 --> 00:47:16,574
Nema.

353
00:47:16,641 --> 00:47:19,616
Ali prilično je zaručena
nedavno mladom advokatu,

354
00:47:19,682 --> 00:47:21,652
Quincy Morris.

355
00:47:21,721 --> 00:47:25,160
Možda bi trebao
pošalji mu telegram.

356
00:47:43,933 --> 00:47:44,921
Profesor Van Helsing?

357
00:47:45,000 --> 00:47:46,129
Ne. Ja sam dr. Seward.

358
00:47:46,204 --> 00:47:47,137
kako ste?

359
00:47:47,206 --> 00:47:48,367
Moje ime je Quincy Morris.

360
00:47:48,441 --> 00:47:49,910
Ja sam verenica gđice Westenra.

361
00:47:49,977 --> 00:47:50,810
Oh. Vidim.

362
00:47:50,879 --> 00:47:53,043
Molim vas uđite.

363
00:47:53,118 --> 00:47:54,883
Skini kaput.

364
00:47:56,088 --> 00:47:58,219
Došao sam čim sam čuo.

365
00:47:58,296 --> 00:48:00,391
Drago mi je što si došao.

366
00:48:00,467 --> 00:48:02,096
Dajemo sve od sebe, ali...

367
00:48:02,170 --> 00:48:04,035
Nemam ništa
Mogu li za nju?

368
00:48:04,106 --> 00:48:06,805
Da, možeš joj dati
transfuziju vaše krvi.

369
00:48:06,877 --> 00:48:07,869
Dođi.

370
00:48:07,948 --> 00:48:09,145
Ja sam profesor Van Helsing.

371
00:48:09,218 --> 00:48:10,654
Quincy Morris.

372
00:48:43,289 --> 00:48:45,917
Sada mislim da ima šansu.

373
00:48:45,994 --> 00:48:48,556
Moramo samo sačekati i vidjeti.

374
00:49:00,290 --> 00:49:02,886
Lucy.

375
00:49:04,766 --> 00:49:08,137
Lucy.

376
00:49:10,210 --> 00:49:12,841
Lucy.

377
00:49:15,456 --> 00:49:18,551
Lucy.

378
00:49:20,398 --> 00:49:23,428
Lucy.

379
00:49:26,343 --> 00:49:30,081
Lucy.

380
00:49:33,794 --> 00:49:37,198
Lucy.

381
00:49:37,766 --> 00:49:41,504
Lucy.

382
00:49:43,847 --> 00:49:47,081
Lucy.

383
00:49:50,595 --> 00:49:53,691
Lucy.

384
00:49:57,812 --> 00:50:00,713
Lucy.

385
00:51:31,636 --> 00:51:33,437
Lucy!

386
00:53:40,938 --> 00:53:42,668
Ah!

387
00:53:42,742 --> 00:53:46,236
sta radis ovde?

388
00:53:46,314 --> 00:53:47,909
Bojim se da ti nije dozvoljeno

389
00:53:47,984 --> 00:53:51,118
u ovom dijelu kuce.

390
00:53:51,192 --> 00:53:52,660
Hajde.

391
00:53:52,730 --> 00:53:54,219
Hajde.

392
00:53:59,876 --> 00:54:02,350
Profesore, ti
mora nešto da uradi.

393
00:54:02,418 --> 00:54:06,287
Ne možeš je pustiti da umre
kroz neznanje.

394
00:54:06,355 --> 00:54:08,328
Neznalica?

395
00:54:08,395 --> 00:54:09,419
Možda draga moja

396
00:54:09,497 --> 00:54:12,227
Nisam toliko
neznalica kao uplašena

397
00:54:12,303 --> 00:54:14,204
priznanja mog
sopstvene sumnje.

398
00:54:18,683 --> 00:54:19,810
Čovek čiji glas čuješ

399
00:54:19,885 --> 00:54:23,289
nekada bio zdrav kao ti ili ja.

400
00:54:23,359 --> 00:54:24,523
Imao je ćerku.

401
00:54:24,596 --> 00:54:26,655
Mlada i lepa.

402
00:54:26,732 --> 00:54:29,900
Bili su zajedno
putuje u Transilvaniju.

403
00:54:29,972 --> 00:54:33,068
Zaustavili su se
grad koji se zove Bistritz.

404
00:54:33,145 --> 00:54:34,341
Jedne noći

405
00:54:34,414 --> 00:54:38,117
devojka je pronađena
u nesvesti u svom krevetu.

406
00:54:38,189 --> 00:54:40,888
Napola mrtav od gubitka krvi.

407
00:54:40,963 --> 00:54:42,453
Dan po dan.

408
00:54:42,532 --> 00:54:43,897
Kao muva

409
00:54:43,968 --> 00:54:47,236
ko je pauk s
plijen. Postala je slabija.

410
00:54:47,308 --> 00:54:51,510
Otac je posmatrao i
čekala pored njenog kreveta

411
00:54:51,582 --> 00:54:52,915
do jedne noći

412
00:54:52,986 --> 00:54:55,183
kada je bila blizu svog kraja

413
00:54:55,257 --> 00:54:59,254
komšije čuju d
užasan vrisak.

414
00:54:59,332 --> 00:55:02,703
Našli su ćerku mrtvu

415
00:55:02,773 --> 00:55:05,334
i otac

416
00:55:05,411 --> 00:55:07,847
kakav je sada.

417
00:55:07,917 --> 00:55:10,514
Istina. Ima ih
sličnost u slučaju

418
00:55:10,588 --> 00:55:14,154
ali to nije objašnjenje.

419
00:55:14,232 --> 00:55:16,929
Možda ne, kao što vidite.

420
00:55:17,004 --> 00:55:18,868
Cijeli život sam radio studiju

421
00:55:18,941 --> 00:55:20,376
onoga što neki ljudi zovu

422
00:55:20,445 --> 00:55:22,972
crne umjetnosti.

423
00:55:23,050 --> 00:55:26,180
Zato Renfield
je primljen na moju brigu

424
00:55:26,255 --> 00:55:29,056
kao i Jonathan Harker.

425
00:55:30,362 --> 00:55:32,857
Planine na sjeveru

426
00:55:32,936 --> 00:55:36,635
Transilvanije
bogati su legendama,

427
00:55:36,709 --> 00:55:38,179
ipak iza legende,

428
00:55:38,248 --> 00:55:40,344
iza fantazije,

429
00:55:40,418 --> 00:55:42,855
postoje određene činjenice.

430
00:55:42,922 --> 00:55:46,452
Povremeno tračak
istina dopire do nas.

431
00:55:46,530 --> 00:55:48,832
Sada mislim da je Jonathan

432
00:55:48,904 --> 00:55:50,634
vidio nešto od te istine.

433
00:55:50,705 --> 00:55:51,968
Zašto onda nisi verovao

434
00:55:52,041 --> 00:55:53,840
šta sam ti rekao
o grofu Drakuli?

435
00:55:53,913 --> 00:55:55,313
Jonathan.

436
00:55:55,383 --> 00:55:57,147
Oh. Jonathan.

437
00:55:58,555 --> 00:56:02,187
Ne mogu ti reći.

438
00:56:02,263 --> 00:56:04,355
Ne usuđujem se.

439
00:59:42,653 --> 00:59:44,553
Lucy slatka.

440
00:59:49,299 --> 00:59:51,499
Sada popij ovo.

441
01:00:14,215 --> 01:00:16,154
ko je tamo?

442
01:00:29,217 --> 01:00:30,944
ko je tamo?

443
01:02:04,512 --> 01:02:05,846
Ah.

444
01:02:39,919 --> 01:02:41,352
Ona je mrtva.

445
01:02:43,625 --> 01:02:44,890
Ona je mrtva.

446
01:02:45,163 --> 01:02:46,221
Ona je mrtva.

447
01:02:46,298 --> 01:02:48,324
Ali još si živ.

448
01:02:48,403 --> 01:02:50,396
To je znak.

449
01:02:50,474 --> 01:02:53,604
Možda i nije
prekasno je da reagujem.

450
01:02:56,987 --> 01:02:59,856
Ja sam u potrazi za
tajne crne umetnosti.

451
01:02:59,925 --> 01:03:01,020
Ovo sam našao.

452
01:03:01,095 --> 01:03:03,396
I šta nas sada brine.

453
01:03:04,470 --> 01:03:05,837
Mogu li?

454
01:03:07,242 --> 01:03:10,109
„Poznat kroz legendu u takvim
različite zemlje kao što je Grčka.

455
01:03:10,180 --> 01:03:11,708
Rim. Francuska. I ndia

456
01:03:11,785 --> 01:03:13,722
pa čak i Kina.

457
01:03:13,789 --> 01:03:15,018
On se goji

458
01:03:15,092 --> 01:03:16,185
gore na krvi

459
01:03:16,260 --> 01:03:18,858
živih.

460
01:03:18,933 --> 01:03:23,171
On može takvom ishranom
čak i pomladiti.

461
01:03:23,242 --> 01:03:24,542
Baca čudne senke

462
01:03:24,612 --> 01:03:26,342
kada hoda po zemlji.

463
01:03:26,415 --> 01:03:28,854
On može da se transformiše
sebe psu, palicu,

464
01:03:28,920 --> 01:03:31,484
drugim vrstama zveri.

465
01:03:31,558 --> 01:03:32,526
Živi noću

466
01:03:32,593 --> 01:03:36,625
jer danju mora da se skriva
sebe u svom grobu.

467
01:03:36,701 --> 01:03:39,231
Oni na kojima
on se hrani

468
01:03:39,309 --> 01:03:41,540
razboljeti se i umrijeti.

469
01:03:41,613 --> 01:03:45,451
A onda postanite kao on.

470
01:03:45,521 --> 01:03:48,823
Sami vampiri.

471
01:03:48,894 --> 01:03:52,027
Njegovo ime je Drakula. "

472
01:03:52,102 --> 01:03:55,131
Zašto ovo ne može
čovek biti uhapšen?

473
01:03:55,207 --> 01:03:58,238
Vi potcjenjujete
Grof Drakula.

474
01:03:58,316 --> 01:03:59,578
Kakvi su zakoni

475
01:03:59,650 --> 01:04:02,315
protiv nekoga ko može
postavio sebe iznad zakona?

476
01:04:08,768 --> 01:04:11,971
Njegov duh je svuda oko nas.

477
01:04:12,041 --> 01:04:14,274
Neki od nas

478
01:04:14,347 --> 01:04:16,909
su u potpunosti
u okviru njegove moći.

479
01:04:16,985 --> 01:04:18,613
Profesore.

480
01:04:21,428 --> 01:04:24,630
Znaš toliko
o crnim veštinama.

481
01:04:24,702 --> 01:04:27,505
Pretpostavimo da i ti
jesu li Drakulin sluga?

482
01:04:30,081 --> 01:04:32,778
Nikada nisam sreo grofa.

483
01:04:32,853 --> 01:04:36,087
A ipak osećam da...

484
01:04:36,158 --> 01:04:39,222
Znam ga bolje
nego moja sopstvena duša.

485
01:05:44,233 --> 01:05:46,898
Moja lopta je u vodi.

486
01:05:46,974 --> 01:05:48,838
Reći ću mami.

487
01:05:48,910 --> 01:05:50,138
Oh. Budite oprezni.

488
01:05:50,211 --> 01:05:51,509
Hej, pazi.

489
01:05:51,583 --> 01:05:52,572
Ah. Dobro.

490
01:05:52,652 --> 01:05:54,313
Hej. Corme.

491
01:05:54,387 --> 01:05:56,290
Corme ovamo.

492
01:06:29,894 --> 01:06:31,659
Dođi ovamo.

493
01:06:32,564 --> 01:06:34,468
Dođi ovamo.

494
01:07:21,934 --> 01:07:24,531
Dobro jutro draga moja.

495
01:07:24,606 --> 01:07:27,602
Postali ste ne samo
medicinska sestra ali sluga.

496
01:07:27,679 --> 01:07:29,206
Nedostajaćeš mi
kada napustiš London.

497
01:07:29,283 --> 01:07:30,307
Hvala.

498
01:07:30,385 --> 01:07:31,547
Kako je Jonathan jutros?

499
01:07:31,621 --> 01:07:32,590
Mnogo bolje.

500
01:07:32,656 --> 01:07:33,956
Dobro, dobro.

501
01:07:34,028 --> 01:07:35,518
Mislim da je pomoglo
njega preko svake mere

502
01:07:35,596 --> 01:07:37,259
biti u mogućnosti
ispričati ti njegovu priču

503
01:07:37,331 --> 01:07:39,030
i to znati
međutim fantastično

504
01:07:39,103 --> 01:07:42,009
bili ste spremni
da priznam da je to istina.

505
01:07:42,076 --> 01:07:46,481
Zaista, samo to želim
nisu bili zato što si...

506
01:07:46,551 --> 01:07:48,988
velika nebesa.

507
01:07:49,057 --> 01:07:51,257
Baš kao što sam se i bojao.

508
01:07:51,330 --> 01:07:52,730
Dete pronađeno mrtvo.

509
01:07:52,799 --> 01:07:54,825
Gdje?

510
01:07:54,903 --> 01:07:56,532
Ovdje blizu. Blizu crkve.

511
01:07:56,607 --> 01:07:58,337
Sinoć.

512
01:07:58,879 --> 01:08:00,816
Da.

513
01:08:00,884 --> 01:08:01,749
Ah, gospodo,

514
01:08:01,819 --> 01:08:03,116
Trebaće mi tvoja pomoć.

515
01:08:03,186 --> 01:08:04,551
Šta god možemo.

516
01:08:04,623 --> 01:08:05,957
Dođi. Sedi.

517
01:08:10,803 --> 01:08:13,901
Želeću da to uradiš
prati me večeras.

518
01:08:13,975 --> 01:08:17,416
Idemo u posetu
Grob gospođice Lucy Westenra.

519
01:08:22,928 --> 01:08:24,158
Slušaj Van Helsinga,

520
01:08:24,232 --> 01:08:25,198
kao što sam ti rekao danas popodne,

521
01:08:25,265 --> 01:08:27,461
Ne bojim se
bilo kakve opasnosti,

522
01:08:27,537 --> 01:08:29,507
ali ovo je...

523
01:08:29,575 --> 01:08:30,771
Šta ako ti kažem

524
01:08:30,844 --> 01:08:33,681
možda spašavate živote
desetine druge djece?

525
01:08:38,596 --> 01:08:40,619
Mislite na grofa Drakulu
možda se krije ovde?

526
01:08:40,697 --> 01:08:41,996
Gore od toga.

527
01:08:42,065 --> 01:08:44,060
Mnogo gore.

528
01:08:44,138 --> 01:08:46,872
Lijepi i nevini
devojka koju si voleo.

529
01:08:46,944 --> 01:08:48,811
Ti si lud!

530
01:08:48,882 --> 01:08:52,879
Lucy, ubica djece?

531
01:08:52,956 --> 01:08:54,549
Budite hrabri.

532
01:08:54,625 --> 01:08:55,596
Prije nego što izađe noć

533
01:08:55,661 --> 01:08:56,822
ako se njen duh želi spasiti

534
01:08:56,899 --> 01:08:59,598
morate me potpuno poslušati.

535
01:09:25,959 --> 01:09:26,926
Jedan sat.

536
01:09:26,993 --> 01:09:28,326
Otvori ga.

537
01:09:43,929 --> 01:09:45,923
Za sada sam u pravu.

538
01:09:56,453 --> 01:09:57,889
Još par minuta.

539
01:09:59,260 --> 01:10:01,026
Gledaj, uskoro će biti svetlo.

540
01:10:02,937 --> 01:10:04,197
Neće proći dugo.

541
01:10:04,271 --> 01:10:06,298
Zapamti šta sam ti rekao.

542
01:10:25,048 --> 01:10:26,311
Sada.

543
01:10:32,830 --> 01:10:33,956
tvoj pik,

544
01:10:34,032 --> 01:10:35,730
i uradi kako ja kazem.

545
01:10:39,912 --> 01:10:41,541
Otvori ga.

546
01:10:59,484 --> 01:11:01,546
Upotrijebi svoj pik, čovječe!

547
01:11:08,202 --> 01:11:10,037
Renfield.

548
01:11:10,106 --> 01:11:12,271
Opusti se.

549
01:11:12,344 --> 01:11:14,782
Molim te opusti se.

550
01:11:18,192 --> 01:11:20,354
Renfield. Opusti se.

551
01:11:23,669 --> 01:11:25,569
Molim te opusti se.

552
01:11:31,753 --> 01:11:33,278
Prošlo je.

553
01:11:35,894 --> 01:11:37,623
U redu, Renfield,

554
01:11:39,535 --> 01:11:41,231
prošlo je.

555
01:11:42,843 --> 01:11:44,142
Pogledaj me.

556
01:11:45,981 --> 01:11:49,043
Možete li me razumjeti?

557
01:11:49,120 --> 01:11:51,184
Renfield. pogledaj me.

558
01:11:52,630 --> 01:11:55,394
Možete li me razumjeti?

559
01:11:58,472 --> 01:12:01,072
Bože, možeš.

560
01:12:01,147 --> 01:12:02,307
Kakva god bila tvoja bolest,

561
01:12:02,382 --> 01:12:04,146
prošlo je.

562
01:12:04,219 --> 01:12:06,553
Sad onda.

563
01:12:06,623 --> 01:12:09,594
Reci mi šta znaš.

564
01:12:11,435 --> 01:12:13,631
Hajde.

565
01:12:13,705 --> 01:12:15,867
Reci mi šta znaš.

566
01:12:15,942 --> 01:12:16,934
ja...

567
01:12:17,013 --> 01:12:18,481
Reci mi.

568
01:12:18,548 --> 01:12:20,244
Hajde.

569
01:12:20,318 --> 01:12:21,378
To je to.

570
01:12:21,453 --> 01:12:22,581
ja...

571
01:12:22,656 --> 01:12:23,680
Reci mi.

572
01:12:23,758 --> 01:12:25,024
Hajde.

573
01:12:25,097 --> 01:12:25,995
To...

574
01:12:26,063 --> 01:12:27,557
Da.

575
01:12:32,310 --> 01:12:35,305
Bilo slučajno ili dizajnom,

576
01:12:35,384 --> 01:12:37,878
izgleda da je naš neprijatelj
je bliže nego što smo mislili.

577
01:12:37,955 --> 01:12:40,687
Ja sam kriva profesore.

578
01:12:40,761 --> 01:12:42,162
Nisam mislio da se povežem

579
01:12:42,231 --> 01:12:45,795
imovinu koju je kupio
grof s ovim mjestom.

580
01:12:45,871 --> 01:12:48,502
Ali ti slučajevi
smo vidjeli isporučeno?

581
01:12:48,578 --> 01:12:50,673
Mora da su to bili
isti slučajevi koje sam video u trezorima

582
01:12:50,748 --> 01:12:53,082
ispod
Dvorac grofa Drakule.

583
01:12:53,153 --> 01:12:55,989
Koristio ih je za transport
sebe u Englesku.

584
01:12:56,059 --> 01:12:59,032
A sada obezbeđuju
njegovo skrovište danju,

585
01:12:59,099 --> 01:13:00,498
tokom noci...

586
01:13:05,513 --> 01:13:07,278
Ako ćemo
da ga nađemo moramo požuriti.

587
01:13:07,351 --> 01:13:08,545
Oh. Jonathan.

588
01:13:08,619 --> 01:13:10,110
Ne brini.

589
01:13:11,824 --> 01:13:13,761
Ovaj put sam došao spreman.

590
01:13:13,829 --> 01:13:15,766
Imam dva bolja oružja.

591
01:13:17,769 --> 01:13:19,399
Uzmi ovo.

592
01:13:20,310 --> 01:13:23,041
Protiv njih
Grof Drakula je nemoćan.

593
01:13:29,326 --> 01:13:30,761
Jesmo li spremni?

594
01:13:30,830 --> 01:13:32,664
Onda idemo.

595
01:13:36,042 --> 01:13:37,375
Profesore?

596
01:13:38,346 --> 01:13:39,315
Profesore.

597
01:13:39,383 --> 01:13:41,877
Hteo bih da razgovaramo
ovom čoveku. Renfield.

598
01:13:41,955 --> 01:13:46,293
On bi mogao biti ključ
grofu Drakuli.

599
01:13:46,363 --> 01:13:48,263
Vrlo dobro, možda ga vidite,

600
01:13:48,336 --> 01:13:51,272
ali ne sam.

601
01:13:51,340 --> 01:13:54,541
Možda će otkriti više
vama nego nama.

602
01:13:54,613 --> 01:13:56,982
Uzmi ovo mlado
dama Renfieldu.

603
01:13:57,052 --> 01:13:58,989
Uradi kako ti kažem.

604
01:15:08,366 --> 01:15:09,629
Evo uzmi ovo.

605
01:16:35,379 --> 01:16:36,678
Pogledaj.

606
01:16:41,824 --> 01:16:44,766
Ovde je sigurno stajao slučaj.

607
01:16:44,834 --> 01:16:46,391
Možda smo zakasnili.

608
01:16:47,571 --> 01:16:48,802
Pazi se.

609
01:18:05,498 --> 01:18:08,734
Znam kako si
pokušao da pomogne.

610
01:18:19,262 --> 01:18:21,232
možda,

611
01:18:21,298 --> 01:18:24,064
možda ti
mogao bi nam reći više.

612
01:18:29,916 --> 01:18:32,010
Ubij.

613
01:19:16,211 --> 01:19:17,543
Moramo posvetiti ovo mjesto

614
01:19:17,614 --> 01:19:19,813
kao profesor
Van Helsing nam je rekao.

615
01:19:41,265 --> 01:19:46,536
Voleo bih da te vidim
tvoj izlaz iz toga momče.

616
01:20:41,120 --> 01:20:42,453
Dobro veče, časni sude.

617
01:20:42,523 --> 01:20:44,858
Želite li malo zabave?

618
01:21:11,117 --> 01:21:12,482
Taj čovek.

619
01:21:12,554 --> 01:21:14,419
Izgledalo je kao grof.

620
01:21:14,490 --> 01:21:16,482
ali mlađi,

621
01:21:16,561 --> 01:21:18,756
mnogo mlađi.

622
01:21:18,831 --> 01:21:21,031
Tvoje oči izigravaju trikove.

623
01:21:21,104 --> 01:21:22,835
Čekaju nas.

624
01:21:22,906 --> 01:21:23,738
Hajde.

625
01:21:24,011 --> 01:21:25,500
Hajde.

626
01:21:32,560 --> 01:21:35,328
G. Harker i g. Morris.

627
01:21:35,399 --> 01:21:36,665
Želim da se upoznate
moj dobri prijatelju

628
01:21:36,735 --> 01:21:38,934
ministar unutrašnjih poslova.

629
01:21:40,379 --> 01:21:41,402
Dobro veče.

630
01:21:41,680 --> 01:21:42,612
Dobro veče.

631
01:21:42,683 --> 01:21:43,775
Dobro veče, gospodine.

632
01:21:43,852 --> 01:21:45,150
Hvala ti za
prima nas, gospodine.

633
01:21:45,221 --> 01:21:47,053
Na trenutak pre neko veče
mislili smo da je profesor,

634
01:21:47,125 --> 01:21:50,291
kao američki
recimo, poginuo.

635
01:21:50,363 --> 01:21:52,266
Lagani udar

636
01:21:52,336 --> 01:21:54,464
ali iako moje noge
su malo nesigurni

637
01:21:54,540 --> 01:21:58,071
Verujem svom intelektu
nije mrtav.

638
01:22:06,463 --> 01:22:07,955
Sada se čuva sat

639
01:22:08,034 --> 01:22:10,836
na svaki način
izlazak iz zemlje.

640
01:22:10,908 --> 01:22:13,812
Opis drvene
slučaj u koji verujemo.

641
01:22:13,880 --> 01:22:15,405
Tako mi profesor kaže.

642
01:22:15,484 --> 01:22:17,476
Grof je možda
skrivajući se,

643
01:22:17,554 --> 01:22:19,959
je distribuiran...

644
01:22:23,564 --> 01:22:26,093
Možda neke vijesti?

645
01:22:26,171 --> 01:22:27,332
Ne razumijem.

646
01:22:27,406 --> 01:22:29,379
Od Mine je.

647
01:22:29,443 --> 01:22:31,037
Nešto o Operi

648
01:22:31,114 --> 01:22:32,084
i kartu.

649
01:22:32,150 --> 01:22:35,714
Pustio si je da napusti
kuća bez pratnje?

650
01:22:35,792 --> 01:22:38,491
Nisam poslao kartu.

651
01:22:38,563 --> 01:22:40,032
Vaša Ekselencijo,

652
01:22:40,099 --> 01:22:42,092
moraćemo odmah da delujemo.

653
01:22:42,172 --> 01:22:45,544
Ovo je možda posao
samog Drakule.

654
01:23:51,448 --> 01:23:53,279
Pogledaj.

655
01:23:56,058 --> 01:23:57,117
Doktor!

656
01:23:57,193 --> 01:23:59,562
Neka neko pozove doktora!

657
01:23:59,631 --> 01:24:00,496
Za ime boga.

658
01:24:00,569 --> 01:24:02,538
Ima li doktora ovdje!

659
01:24:04,174 --> 01:24:07,306
A onda su pomislili
da mi je dosta.

660
01:24:09,686 --> 01:24:11,318
Vi.

661
01:24:20,076 --> 01:24:21,236
sta zelis

662
01:24:21,310 --> 01:24:23,472
Tvoj gospodar brzo.

663
01:24:23,547 --> 01:24:25,519
Brzo!

664
01:24:32,230 --> 01:24:34,636
Vi ste kapetan
carica Katarina?

665
01:24:34,703 --> 01:24:35,695
jesam.

666
01:24:35,774 --> 01:24:38,768
Vi plovite do ušća
Dunav jedan jutarnja plima?

667
01:24:38,847 --> 01:24:40,746
Šta ako uradim?

668
01:24:40,814 --> 01:24:42,375
Imate nešto tereta

669
01:24:42,454 --> 01:24:44,184
i putnik.

670
01:24:44,256 --> 01:24:45,519
Gdje je on?

671
01:24:45,593 --> 01:24:48,029
Ja u Varnu.

672
01:24:48,099 --> 01:24:51,092
Ne idemo u Varnu.

673
01:24:58,354 --> 01:25:00,186
U Varnu.

674
01:25:15,791 --> 01:25:17,281
šta je to?

675
01:25:18,662 --> 01:25:21,064
Šta se desilo Renfield?

676
01:25:35,029 --> 01:25:36,861
Varna.

677
01:25:38,270 --> 01:25:39,829
Varna?

678
01:25:40,875 --> 01:25:42,240
Varna.

679
01:25:59,312 --> 01:26:01,509
Da. Evo ga.

680
01:26:01,584 --> 01:26:04,851
To je mala luka
na Crnom moru.

681
01:26:04,923 --> 01:26:05,823
Imam ga.

682
01:26:05,891 --> 01:26:06,861
Pogledaj.

683
01:26:06,929 --> 01:26:08,899
Mogao je otputovati iz
tamo u Transilvaniju.

684
01:26:08,965 --> 01:26:11,835
Ali sa takvim opterećenjem
trebalo bi mu tri sedmice.

685
01:26:15,646 --> 01:26:18,141
Mogao bi doći do
prvo zamak.

686
01:26:18,219 --> 01:26:19,779
Za nedelju dana.

687
01:26:19,856 --> 01:26:21,119
Osveti svaki grob,

688
01:26:21,191 --> 01:26:22,783
ostavi ga neplodnim.

689
01:26:22,858 --> 01:26:24,695
I beskorisno kao utočište,

690
01:26:24,766 --> 01:26:25,994
pre nego što stigne.

691
01:26:26,070 --> 01:26:28,630
Ako idemo, šta je sa Minom.

692
01:26:28,707 --> 01:26:30,871
Ja ću čuvati
nju sa mojim životom.

693
01:26:39,896 --> 01:26:41,525
Renfield?

694
01:26:48,314 --> 01:26:50,307
Mrtav.

695
01:27:26,092 --> 01:27:27,856
ko je tamo?

696
01:27:43,561 --> 01:27:45,029
Vi.

697
01:27:53,248 --> 01:27:57,451
Ceo život jesam
studirao crne umjetnosti.

698
01:27:57,525 --> 01:28:01,020
Čudno je konačno

699
01:28:01,099 --> 01:28:06,098
suočiti se s princom
samog Tame.

700
01:28:06,175 --> 01:28:10,913
Naučili ste mnogo.

701
01:28:10,983 --> 01:28:14,287
Ne možeš ništa.

702
01:29:37,097 --> 01:29:38,862
Hajde, požuri.

703
01:31:46,463 --> 01:31:49,060
Sad onda. Evo
ostao samo jedan zadatak,

704
01:31:49,135 --> 01:31:51,502
da pronađe samog Drakulu.

705
01:32:12,083 --> 01:32:15,523
Ima li kakvih novosti?

706
01:32:15,589 --> 01:32:17,823
Ne još.

707
01:32:17,896 --> 01:32:20,924
Reci mi profesore.

708
01:32:21,002 --> 01:32:24,534
Ako je grof
na putu kući,

709
01:32:24,609 --> 01:32:27,707
čega se moramo plašiti?

710
01:32:27,784 --> 01:32:29,445
Mina, draga moja,

711
01:32:29,519 --> 01:32:31,512
dok je grof živ.

712
01:32:31,589 --> 01:32:35,588
Vrijeme i prostor
imaju malo značenja.

713
01:32:35,666 --> 01:32:38,133
Možemo se samo moliti.